D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Hall de funérailles Yecheong]
J'imagine que tu vas bien dormir aujourd'hui maintenant que Soo Ah est morte.
Quoi? Tu veux mourir toi aussi?
Quoi? Tu vas aussi me tuer?
Espèce de tarée.
Hey!
Viens là.
[Lycée Cheonmyung]
[Episode 2]
Professeur Jo, que s'est-il passé?
Je pensais qu'elle allait mieux.
Elle était en rémission,
mais son état a soudain empiré.
Soo Ah...
Pauvre Soo Ah...
Aish... c'est dégueulasse.
Ils appellent ça de la nourriture?
Hey, c'est toi qui es dégueulasse.
Si tu n'en voulais pas, pourquoi tu as demandé?
C'est la 1ère fois que je viens à des funérailles.
Mon père a dit que je devais expérimenter tout au moins une fois.
La bouffe de funérailles avait l'air vraiment bonne dans les films, mais j'imagine que c'était faux.
[#1èrefoisàdesfunérailles #RIP #RagoûtBoeuf #MeilleursAmisPourToujours]
Ye Ri, si tu postes ça, ils vont te virer de l'agence.
Pourquoi? Je communique seulement avec mes followers.
Juste ne le fais pas s'il te le dit.
Beom Jin a toujours raison.
Mais j'ai l'air innocente sur cette photo.
J'imagine que je vais la garder pour moi.
Tu dois être soulagé que Soo Ah soit morte.
Pourquoi tu continues de dire ça? Tu cherches la merde?
Ne joue pas l'innocente alors qu'on sait tout.
Je sais que tu la harcelais avec tes bonnes.
Elle le méritait.
Cette salope s'est moqué de nous.
Comment a-t-elle osé essayer de rejoindre notre club?
Elle pensait que le Directeur Lee la soutenait ?
Le Directeur Lee?
Il la soutenait?
Hey.
Mais ce n'est pas toi qui bénéficie le plus
de ce qui est arrivé à Kim Han Soo?
Oui, je l'admets.
Pourquoi ne pas parier pendant qu'on y est?
Est-ce que Kim Han Soo va mourir ou se réveiller?
T'es un psychopathe? Pourquoi tu parierais sur ce genre de choses?
Je ne suis pas le seul déchet ici.
Je dis juste qu'on devrait faire ça pour le fun.
Mais Kim Han Soo n'aurait rien dit de stupide, n'est-ce pas?
Pourquoi? Tu as peur?
Qui se préoccupe qu'il l'ait fait?
Qui l'aurait écouté de toute façon?
Tout le monde pense qu'il harcelait Soo Ah...
Arrêtons de parler de ça.
On est à des funérailles.
On devrait y aller?
[Assistante Kim]
Assistante Kim? - Où êtes-vous Avocat Ki?
On a de gros problèmes.
Non, vous ne pouvez pas prendre ça. Attendez.
Monsieur! Monsieur! Vous ne pouvez pas prendre ça!
Pourquoi vous faites ça?
Monsieur. Ce sont les informations personnelles de nos clients.
Elles ne peuvent être révélé.
Nous effectuons un devoir officiel. Veuillez bouger de là.
Dépêchez vous de les prendre. - Posez ça maintenant!
Remettez tous les documents où vous les avez trouvé!
Je suis content que vous soyez là.
Maintenant on a pas besoin de faire d'efforts pour vous trouver.
Voyons voir.
Regardez ça attentivement et ne revenez pas sur vos paroles plus tard.
Un mandat de perquisition? Sur quelles bases?
Pour corruption, réception de pots de vins
et évitement des taxes sur vos affaires gagnantes.
Il y a bien plus que ce que je viens de citer.
Vous serez bientôt convoqué, alors assurez vous de décrocher.
Qu'est-ce que vous faites? Emballez ça.
Allez boire une café.
J'ai juste besoin d'une minute.
Oui, Président.
Quelqu'un est allé te balancer au bureau du procureur.
Une idée de qui?
Je reçois des tonnes de plaintes des clients VIP.
Ils s'inquiètent que cette enquête
ne finisse par faire fuiter leurs affaires personnelles.
Ce n'est pas comme si ces clients étaient venus me voir personellement.
C'est vous qui me les avez tous envoyé.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai seulement appris pour les affaires
à cause de cette enquête de perquisition.
Rends le domicile et la voiture de fonction dans la semaine.
Prépare toi aussi à dédommager les clients VIPs...
pour tous les dommages aussi.
C'était votre plan tout du long?
Vous m'avez donné l'affaire Kim Han Soo...
pour me faire ça?
Me donner l'affaire qui vous causait des maux de tête
et si quelque chose allait de travers, vous pouviez juste me blâmer.
Laisse moi être honnête avec toi.
Il y en a pleins d'autres...
qui peuvent te remplacer.
Alors tu étais le meilleur à l'institut de formation,
mais il y en a un comme toi tous les ans.
Tu n'es rien de plus...
qu'un rouage interchangeable.
Tu es installé dans le système que j'ai crée et tu dois tourner...
jusqu'à ce que tes dents ne s'usent.
Tu n'es qu'un rouage.
Une fois que tes dents sont usés et que tu ne tournes plus comme il faut,
alors je me débarrasse de toi et j'en trouve un nouveau.
Juste parce que j'ai besoin de ce rouage...
ça ne signifie pas qu'il a de la valeur.
L'accusé est inconscient depuis un mois.
Jusqu'à ce qu'il récupère sa capacité à s'exprimer par lui-même,
nous allons suspendre le procès.
Bien, Votre Honneur.
Nous allons annoncer le résultat de la sanction disciplinaire.
Le sus-nommé a entaché
la dignité des avocats.
D'après l'article 91, Paragraphe 2, ligne 3 du code des avocats,
il sera révoqué.
Pourquoi vous vouliez me parler?
Je vais te donner du travail. Quelque chose de personnel.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai seulement appris pour les affaires.
à cause de cette enquête de perquisition.
[Avocat Ki Moo Hyeok]
[Avocat Ki]
[2 mois plus tard]
Aujourd'hui nous sommes le Lundi 19 Août.
Nous devrions avoir une journée claire et ensoleillée
sans particules fines.
Tandis que de nombreux étudiants du pays vont commencer leur nouveau semestre,
le temps doit être ensoleillé pour célébrer ça.
Qu'il est excitant de penser aux retrouvailles avec leurs professeurs
et amis qu'ils n'ont pas vu pendant les vacances.
Vous vous souvenez tous de ce sentiment?
Les souvenirs de nos années d'école ont tendance à durer plus longtemps que les autres.
Chers élèves commençant le nouveau semestre,
Il n'y a qu'aujourd'hui que vous pourrez vous faire de doux souvenirs
de vos années lycée.
Assurez vous de vous en faire beaucoup.
[Fondation Cheonmyung]
[En conflit]
[Jo Mi Ju, Ha So Hyun, Kang Woo Jin]
[Yoo Beom Jin, fils du Sénateur Yoo Yang Ki]
["Le fils prodige Yoo Beom Jin obtient une réussite remarquable"]"
[Na Ye Ri, en formation pour devenir idole]
[Han Tae Ra]
[Lee Do Jin du cabinet Songha <--Relation père-fils --> Lee Ki Hun]
[Na Ye Ri, en formation pour devenir idole]
["La face cachée d'une école noble: Un meurtre à l'école!"]
[Un avocat malfaisant]
Tu as l'air bien, Ki Moo Hyeok.
Autant pour moi. A partir d'aujourd'hui tu es le Professeur Ki?
Tu ne te feras pas prendre. C'est une copie parfaite.
Là pour ouvrir les verrous.
Ça devrait être utile.
Merci pour tout.
Hey. Ne dis pas ce genre de choses.
Tu donnes l'impression que je fais ça gratuitement.
Je vais te faire payer 10 fois plus pour tout,
y compris la location de cet espace.
[Licence de professeur]
T'es un sans-abris?
Je t'ai dit de ne pas manger
la nourriture périmé.
Comment oses-tu manger ça sans ma permission?
J'ai eu faim dans la nuit.
Si tu as faim, achète quelque chose avec ton argent.
Est-ce que la nourriture expiré est à toi?
Pourquoi tu voles ce qui appartient à quelqu'un d'autre?
Je suis désolé. - Oublie ça.
Je vais déduire ce que tu as mangé de ton salaire,
tu as compris?
Je t'ai engagé même si tu n'as pas l'âge car ta famille galère.
Comment peux-tu être aussi éhonté?
Ah...
Hey, Porteur!
Sympa. - Cool.
Tu es le meilleur porteur.
Juste à temps. J'étais presque à court de cigarettes.
Tu dois d'abord me payer.
Hey, ce n'est pas comme si ce n'était notre première fois.
Tu penses que je ne vais pas te payer?
Là. C'est pour la marchandise.
Ça c'est pour la livraison.
Ok.
J'en veux aussi. - Sympa
Prends ça. C'est pour toi.
Apporte quelque chose de différent la semaine prochaine.
Byung Ho.
Pourquoi il ne porte pas de casque? C'est dangereux.
Hey. - Donne en moi aussi.
Ça va durer une semaine. - J'en veux aussi.
Tu en as eu 3. - Pourquoi ne pas me rendre
ce que tu as emprunté la dernière fois? - Tu en as 4.
J'en ai seulement 2. - Je te les ai donné.
Je pars. - Tu en as 4.
Donne moi ça.
Seigneur. Pourquoi dois-je encore traverser ça?
Donne en moi un de plus. J'en ai 3.
Je suis plus vieux que toi.
Hey, le bel étudiant.
On peut discuter?
Qui êtes-vous?
Je travaille au lycée Cheonmyung et mon nom est Ha So Hyun.
Ravi de vous rencontrer.
Vous allez au lycée Gwangjin, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que ça peut nous faire que vous soyez professeur à Cheonmyung?
C'est à cause de ça?
Oui, c'est à cause de ça.
J'ai peur que fumer quand vous allez à l'école, en portant votre uniforme,
soit une trop grosse menace pour les autres piétons.
Qu'est-ce que vous racontez? Laissez nous tranquille.
Vous n'êtes même pas notre professeur.
J'aimerais pouvoir vous laisser tranquille,
mais j'ai aussi une bonne vue et un grand sens de la justice.
Sauf si je n'avais pas vu ça,
je ne peux pas rester sans réagir.
Excusez moi.
Je suis une adulte. Tada.
J'ai redoublé une année car j'ai causé des problèmes.
Professeur, excusez nous.
C'est notre rituel pour commencer une bonne journée.
Hey, le briquet. - Oh, attends une seconde.
Ah, sérieux...
Je vous ai dit que vous feriez mieux de laisser tomber.
Qu'est-ce que vous faites? Lâchez moi.
Si je le fais, tu vas arrêter de fumer? Très bien alors.
Qu'est-ce que...
Vous êtes emmerdante.
Si tu arrêtes de fumer, tes muscles et tes poumons seront plus fort.
C'est ça qui te rends faible comme maintenant.
Hey, dépêche toi de te libérer.
Ce n'est pas comme si je n'essayais pas. Je n'arrive pas...
Vous flirtez ou quoi?
Hey, utilise tes muscles. - Vite.
Aish!
Quoi? - Oh, non.
Tu vas bien? - Ça va?
Je suis encore allée trop loin.
Hey, tu vas bien?
Laissez moi! Appelez vite la police!
Oui. - Appelons la police.
La police? Tu n'as pas à appeler la police pour ça.
Attends. Pourquoi ne pas régler...
Regardez par ici.
Les jeunes. Dites "Kimchi"
Dis "Kimchi". - Quoi?
Qu'est-ce que c'est? D'où tu sors ça?
Une photo de groupe. A 1, 2, 3.
Qu'est-ce que vous faites? Vous ne pouvez pas prendre de photos de nous.
Tu ne peux pas détruire des preuves. Reste tranquille.
Ahjussi, qui êtes-vous?
Ahju...
Tu sais quoi?
Vous savez que la falsification de carte d'identité est un crime grave
qui peut vous valoir au maximum 10 ans de prison
d'après l'article 225 de la loi sur les contrefaçons?
Vous avez également violé l'article 3-11 de la loi sur les infractions mineures en jetant des déchets,
L'article 3-15 en nuisant à la nature et l'article 3-22 en utilisant un briquet.
Tous ensemble, vous devrez payer au moins quelques centaines d'euros.
Vous serez à court d'argent de poche pendant un moment.
J'ai été frappé. Elle m'a jeté par terre.
Tu l'as poussé avec agressivité le premier. Tu étais vraiment dur.
J'ai tout filmé.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On doit aller au commissariat si vous insistez
ou juste réfléchir à nos actions
et être de bons élèves en arrêtant de fumer?
Quoi? - Je ne sais pas.
On va arrêter de fumer.
On va arrêter. - On va arrêter.
On va arrêter de fumer.
Bien. Alors c'est réglé, n'est-ce pas?
Donnez moi le reste.
Mais c'est vraiment cher.
Vite. Vous êtes de gentils enfants.
Bien. Maintenant allez à l'école. Vous devez aller étudier.
Ils n'ont même pas de sacs.
Au revoir. Bonne chance avec vos études.
Attendez moi! - Arrêtez de fumer pour vivre longtemps.
Vous allez bien?
Vous avez presque été arrêté pour agression.
Hein?
Mais ce garçon m'a poussé le premier...
Quand quelqu'un vous pousse, vous devez juste esquiver
ou bien pousser en retour pour être considéré comme de la légitime défense.
Si vous le jetez sur le béton,
ça sera sans aucun doute de l'auto-défense excessive.
Oui.
Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide.
Ce n'est rien. Je ne peux pas détourner le regard sur ce genre de choses.
Je suis professeur.
Professeur?
Oui, je suis professeur.
Ravi de vous rencontrer.
A partir de ce semestre,
j'enseignerai la politique, le juridique et l'allemand.
Mon nom est Ki Kang Je.
J'apprécie d'avance votre gentillesse
et votre soutien.
Merci.
Après avoir obtenu un diplôme en droit à l'Université de Hanguk,
il est même allé dans une école de droit allemande en tant qu'étudiant étranger.
Il est si éduqué.
Il sera également l'enseignant assistant pour les étudiants de deuxième année de la classe 3,
alors aidez le.
Professeur Ki, votre bureau est ici. - Oui, merci.
Ah, il est surqualifié.
Ne devrait-il pas être conférencier dans une université
au lieu de professeur temporaire dans un lycée?
Il enseigne même 2 sujets et sera aussi en charge de la classe 3.
Wahou, il est vraiment polyvalent.
Il va pour sûr les aider à réduire les coûts.
Bien, bien.
Assurez vous de créer une atmosphère studieuse
afin qu'aucun n'élève ne s'imagine être en vacances.
Ah, et terminez les consultations pour les projets de carrière d'ici la semaine prochaine.
Professeur Jo.
Hein?
Oui?
Faites particulièrement attention à vos élèves.
Vous voyez ce que je veux dire.
Je veux que vous fassiez votre travail correctement.
Oui, très bien.
Maintenant, passons une autre année amusant à travailler dur.
Oui. - Fighting!
Hélas, elles sont parties.
Malheureusement, mes chères vacances sont parties pour de bon.
L'amour est propre aux humains.
Je savais que le jour de la séparation viendrait
et je suis resté en alerte,
mais l'école a commencé de façon inattendue
et nous sommes remplis de chagrin, car il y a un examen devant nous.
Hélas, les vacances sont terminées
mais je dois quand même les laisser partir.
Mes pauvres camarades qui se souviennent encore
des douces grasse matinée et des brunchs.
Je vous dédie cette chanson.
"24 Hours" par Sunmi.
Yoon Ah, tu ne penses pas que tu en as trop fait?
Tu es seulement en 1ère année. Tu ne sais pas...
ce que les élèves de 2ème année qui vont bientôt passer l'examen
ressentent dans leur coeur.
Tu as raison. Je ne suis qu'une 1ère année alors j'aimerais rester innocente.
C'est nouveau. Tu l'as acheté?
C'était en solde. Pas trop cher.
Je vois. C'est joli. Ça te va bien.
Un smartphone sorti l'année dernière.
Écran tactile, bien. Les micros rayures, nombreuses.
B plus.
[Smartphone, B plus]
Les téléphones et les tablettes sont carrément bon marché de nos jours.
J'achète les deux pour 100€
Mais j'ai payé 300€ pour cette tablette le mois dernier.
Vraiment?
Alors revends là où tu l'as acheté.
Tu veux la reprendre?
Non, je vais te la vendre à ce prix.
Alors voyons ça.
Tout, y compris le smartphone...
Je vais être généreux. 600€. C'est bon?
Ton taux d'intérêt initial est de 10€, plus 5€ pour l'évaluation,
et les frais de garde sont de 10€. Si on enlève ces 25€,
il vous restera 138€ après le paiement des intérêts que tu nous dois.
Tu veux ce montant en liquide ou tu veux payer le principal?
Tu vas diffuser la vidéo de la bagarre ce soir?
Je vais tout parier là-dessus.
Deal. Viens sur le toit ce soir.
Personne ne sera à l'école puisque c'est le premier jour.
A plus tard alors. Bye.
C'est vraiment des losers.
Ils sont si simplet pour les gosses les plus brillants de Corée.
C'est bien pour nous.
On ferait mieux de tenir Porteur prêt.
Laissez moi me présenter officiellement.
Je suis la professeur principale de la classe 3 des 2ème année.
Je suis le Professeur Ha So Hyun.
Je suis Ki Kang Je.
C'est la 1ère fois que vous enseignez, n'est-ce pas?
Oui.
Ne vous inquiétez pas trop.
Les enfants de nos jours peuvent être effrayant
mais je vous aiderai en tant que votre aînée.
Je suis vraiment reconnaissant. Je suis impatient d'apprendre de vous.
Je pense qu'il serait mieux de ne pas dire aux autres professeurs...
ou aux élèves comment on s'est rencontré ce matin.
Ça pourrait créer un malentendu.
Un malentendu? De quel façon?
Vous savez, juste comme ça...
Vous parlez de quand vous avez essayé de donner une leçon à des jeunes
qui fumaient mais avez fini humilié?
Bien oui... ça aussi.
Ou vous voulez dire...
quand vous vous êtes excitée et avez jeté un jeune garçon sans défense
sur le béton par le poignet?
Ça aussi...
Ah. C'était quand vous aviez peur qu'une lycéenne
essaye de vous emmener au commissariat.
Oui, vous avez raison. Je voulais parler de tout ça.
Vous essayez de me tuer une deuxième fois?
Ne vous inquiétez pas. Je vais garder ça secret.
Vraiment? - Bien sûr.
Une aînée me demande une faveur. Je garderai bouche close.
Vous êtes quelqu'un d'assez cool.
Alors oublions le passé
et faisons de notre mieux en tant que collègues.
Bien. - Fighting!
Fighting!
J'y vais. - Oui.
Tae Ra, tu as vraiment des cheveux comme de la soie.
Tae Ra, tu sais s'il y a
une place de disponible en anglais dans l'école de soutien de ta mère?
Aide moi à passer le test.
J'ai besoin d'un cours de maths.
Ma mère me harcèle pour que je rejoigne un cours intensif.
Je vais demander à Maman.
Merci. - Merci.
Les followers, Hi! C'est Ye Ri.
C'est le 1er jour d'école aujourd'hui alors je suis vraiment nerveux.
Cliquez sur les coeurs pour m'encourager.
[Les gars, vous faites pas avoir. Elle est diabolique]
Lee Gi Hoon, espèce de fils de chien.
Ah, vous avez tous été surpris?
Mon agence m'a dit de travailler sur mon jeu d'actrice.
Attendez une minute.
[gihoon_lee Followers 349, Following 256]
Sérieux.
[Bloquer]
[Vous ne pouvez pas accéder à ce live]
Regarde moi ça. Elle m'a bloqué?
Elle pense que c'est le seul compte que j'ai?
[Changer de compte]
[Se connecter]
Hey, Gi Hoon. On pense utiliser le toit.
On diffuse un combat aujourd'hui.
Bien sûr. Ne faites pas trop de bruit.
Ça sera emmerdant si quelqu'un le signale.
D'accord. Je vais faire ça bien.
[Expressions clé]
Bonjour.
Ravi de vous voir les enfants. Je suis impatiente de vous enseigner à nouveau ce semestre.
Je n'ai pas besoin de me présenter,
mais vous devez être curieux pour quelqu'un d'autre.
Professeur Ki, présentez vous. - Oui.
Quelqu'un sait ce que je viens de dire?
Vous aurez des points bonus si vous répondez juste.
Des points bonus?
"La vérité..."
Tu peux parler plus fort? Pour que tout le monde entende.
"La vérité ne demande pas beaucoup de mots"
"mais aucun mot n'est suffisant pour un mensonge."
Tu sais qui disait ça aussi?
Nietzsche. Friedrich Nietzsche.
C'est exact.
Porteur. - Porteur.
Ravi de vous rencontrer.
Je vais vous enseigner la politique, le juridique et l'allemand.
Mon nom est Ki Kang Je.
Nos lois sont influencés par les lois européennes
et en particulier les lois allemandes.
Si vous pensez poursuivre vos études dans ce domaine,
mes cours vous seront bénéfiques.
Je suis impatient de vous enseigner.
Bien, ça sera tout pour la présentation.
Il nous manque quelqu'un?
Yoo Beom Jin. Il doit être en tournage.
D'accord. Alors je vais faire l'appel.
Cho Joon Ho.
Nous sommes le programme de débat n°1 en Corée
avec des citoyens lambdas.
Bataille de débats de citoyens.
La bataille d'aujourd'hui entre un étudiant en droit de l'université Hanguk
et un lycéen a beaucoup fait parler.
Le thème est "Faut-il abolir la loi contre les parricides?"
Le débat serré va continuer.
La loi qui condamne les parricides
est dérivé de la culture spécifique coréenne.
Même la Cour constitutionnelle, qui est la plus haute autorité judiciaire,
a statué en 2013
que les parricides devraient être soumis à une critique sociale plus forte ...
que ceux des autres meurtres.
Un humain doit agir humainement.
Il y a des choses à suivre.
La famille est précieuse.
Cette loi reflète le respect de la famille.
Elle ne devrait pas être aboli.
Comme cette loi reflète les valeurs familiales en Corée,
il pense que cette loi devrait être conservé.
Proposez votre contre-argument.
D'après ce que vous venez de dire,
vous voulez dire que la loi contre les parricides contribue ...
à renforcer nos croyances sur la famille et le devoir filial?
Bien sûr. La loi aide à sensibiliser le peuple.
La loi aide à sensibiliser le peuple?
Pour moi, ça somme comme si l'état forçait
le devoir filial en tant que valeur pour ses citoyens.
Comment ça, forcer?
Si un enfant assassine un parent, ça provoquerait un scandale.
C'est une émotion que tout le monde peut ressentir en tant qu'être humain.
C'est vrai.
Cependant, cette émotion ne doit pas contrôler la loi.
Regardons ça d'une perspective juridique,
être né comme l'enfant de quelqu'un n'est pas un choix.
Tandis que pour les parents, c'est quelque chose qu'ils ont choisi.
Condamner d'avantage quelqu'un qui n'a pas eu la liberté
de choisir est une loi illogique et une violation de la constitution.
Mais cette loi est importante dans notre société....
car elle reflète la morale générale de celle-ci.
Parmi ceux qui assassinent leurs parents,
40% d'entres eux étaient des victimes
psychologique ou physique de leurs parents.
En comparaison, seulement 7% sont des meurtres immoraux.
Vous croyez encore que cette loi...
aide à renforcer nos valeurs familiales et le devoir filial?
Il y a d'autres lois qui peuvent punir les meurtriers
pour les homicides immoraux.
Garder cette loi n'est pas nécessaire.
Aussi, la loi n'existe pas comme un outil pour maintenir
nos valeurs familiales et le devoir filial.
Si vous envisagez de devenir législateur,
vous devez réfléchir à pourquoi Justitia
a les yeux bandés.
[Plaque d'estime]
[Certificat de récompense]
[Donation de la fondation Cheonmyung]
[200 000€]
[Conférence de l'Avocat Lee Do Jin]
[Yoo Yang Ki]
Non mais...
J'ai entendu que vous étiez aller régulièrement au commissariat
pour Kim Han Soo.
L'Intendante Jun n'a pas approuvé votre demande de jours de congés
alors vous étiez absente sans préavis.
Asseyez vous, asseyez vous.
Oui.
J'ai fait ce que j'ai fait car c'est mon élève.
Il n'a pas de garant,
alors je suis allée au commissariat quand je n'avais pas cours.
Ça n'a pas entravé mon travail.
Bien joué.
C'était vraiment admirable.
Vous ne pouviez pas tourner le dos
à un élève en difficulté. Très impressionnant.
Vous n'avez pas du tout pensé aux problèmes que ça causerait à l'école.
Vous ne pensiez qu'à l'élève.
C'est si merveilleux. Je suis impressionné.
Vous êtes pour sûr un professeur modèle.
Merci.
Sur ce point...
j'aimerais vous offrir...
un poste parfait pour vous.
C'est le poste absolue pour un professeur comme vous
qui aime et se préoccupe des élèves
de tout son coeur.
Un nouveau poste pour moi?
Il y a eu une requête de l'Education Nationale.
Suivant le récent incident,
ils veulent que nous fournissions plus activement des conseils à nos élèves.
Cependant, on ne peut pas se permettre d'engager une nouveau personne.
C'est pourquoi je vous demande à vous,
qui travaillait si dur jour et nuit pour nos élèves.
Vous avez aussi un certificat de conseillère scolaire.
Je vois.
Bien. Je vais essayer.
Quoi?
Je veux m'assurer...
que rien de tragique n'arrive à nouveau à nos élèves.
Laissez-moi diriger le centre de conseils aux élèves ...
avec passion.
Bien.
Faites ce que vous voulez.
Avec votre passion.
Aigo. Reposez vous encore un peu.
[Centre de conseils aux élèves]
Cet endroit va me causer d'avantage d'inquiétudes.
Là.
Quand on photographie les gens, c'est mieux d'utiliser de l'argentique.
Les appareils photos numérique ne donnent pas la même sensation.
Lee Gi Hoon!
Tu veux vraiment mourir?
Notre Ye Ri est là.
Tu as réussi à calmer tes fans collégiens?
Tu sais combien ça m'a causé des problèmes?
J'aimerais pouvoir te tuer!
Hey.
C'est plus cher qu'une voiture de taille moyenne.
Tu veux une nouvelle photo de profil? Une sexy?
Oublie ça.
Dieu seul sait ce que tu photographies.
Quoi? Ça devenait amusant.
C'est ma chaîne stéréo.
Je ne peux pas me détendre avec cette musique.
Tu ne comprends rien au swag.
Mais je peux me débarrasser du piano?
Tu n'y as pas touché depuis un moment.
Je voudrais mettre un système de jeu en VR ici.
Laisse le là. C'est à moi.
Mais j'ai entendu que votre classe avait un nouveau professeur assistant.
On dit qu'il est plutôt beau. C'est vrai?
Ah, tu ne te préoccupes que de l'apparence
Arrête de tomber amoureuse de tous les types que tu vois.
Qui a dit qu'il était beau? Il est carrément ringard.
Il parle comme un enfoiré aussi.
Ah, je ne l'aime pas.
Aish...
C'est si dur l'aligner ça?
C'est aussi couvert de poussière. Bon sang.
Vous êtes très grand. - Ah mais non.
Wahou...
[Conférence de l'Avocat Lee Do Jin]
Bien...
[La meilleure école]
Professeur Ki, à qui appartient l'école selon vous?
A qui elle appartient?
Au conseil d'administration de la fondation?
Wahou, on semble penser pareils.
La plupart des professeurs répondent "Aux élèves"
tout en se sentant incertains.
Comment ça, aux élèves?
Asseyez vous. - Vous également.
Vous avez de belles références...
Je veux dire, extrêmement impressionnantes.
Qu'est-ce qui vous a donné envie d'enseigner à des enfants?
Et en contrat temporaire en plus.
Il semblait rarement y avoir des postes vacants ...
à la fondation Cheonmyung.
La fondation?
Wahou, vous ne vouliez pas travailler au lycée
mais à la fondation Cheonmyung?
Pourquoi? Il y a de plus grandes compagnies.
Vous auriez pu facilement entrer dans n'importe quelle équipe comptable ou juridique.
Ces compagnies ennuyeuses et ordinaires ne sont pas vraiment pour moi.
Peu importe vos aptitudes,
ils vous donnent seulement le travail d'une personne.
Ça doit vouloir dire...
que vous pouvez faire plus que le travail d'une personne.
Je devrais être plus humble.
C'est intéressant.
J'étais un peu ennuyé par les professeurs quoi qu'il en soit.
Bienvenue.
Merci. - Restez assis, restez assis.
Nous allons voir si vous pouvez faire plus que le travail d'une personne.
Vous ne serez pas déçu.
Je vais faire de mon mieux.
Professeur Ki.
[Sciences globale]
Porteur.
Achète tout ce qui est sur la liste et viens sur le toit ce soir.
Aussi, il y aura un combat entre porteurs.
Viens préparé, d'accord?
[2x1mg Ice Cool, 4x4mg Ice Cool, 7x4mg Ice Menthol]
Tu veux mourir?
Désolé.
Bien, c'est le premier jour du semestre.
Terminons tôt et allons dîner ensemble.
Pour une fête de bienvenue pour le Professeur Ki.
Merci.
Professeur Ki, ce que je vous ai demandé toute à l'heure...
Ah, bien sûr.
Elle a une excuse. Combien va-t-elle nous torturer ce soir?
C'est ce que je me disais.
Elle ne nous laissera pas rentrer de toute la nuit.
Je rentre après le dîner. Je dois nourrir mon chien.
Si tu ne peux pas l'éviter,
profite et mange autant de viande que tu veux.
Bien... Intendante Jun, je ne me sens pas très bien.
Je pense que je devrais rentrer.
Professeur Jo.
Vous êtes chef de classe. Vous ne devez pas manquer ça.
Combien de temps allez-vous être comme ça?
Vous ruinez l'atmosphère au travail.
Je suis désolé.
Vous pouvez rentrer aujourd'hui.
Mais soyez plus prudente à l'avenir.
Tenez. - Merci.
Tout le monde, votre verre est rempli?
Portons une toast.
Si vous buvez en une gorgée,
je vous adorerai pour le prochaine trimestre.
Levez vos verres bien haut.
Là.
Pour un semestre sans incidents!
Santé! - Santé!
Professeur Ha.
C'est difficile d'être la nouvelle conseillère, n'est-ce pas?
Laissez moi vous verser un verre.
Oui. Merci.
Vous êtes incroyable.
J'étais vraiment inquiète
que vous puissiez refuser le job.
Il semble que vous vous préoccupiez beaucoup des élèves.
Bien sûr. Je veux voir mes élèves diplômé.
Buvez.
Laissez moi vous en verser un autre.
C'est pour ça que je vous aime, Professeur Ha.
Laissez moi aussi vous en verser un.
Je ne veux pas que vous soyez jalouse car je ne vous en verse pas.
Ne vous inquiètez pas. Je vais bien.
Professeur Shin.
Vous devez accepter avec reconnaissance l'offre de votre supérieure.
Bien sûr. - N'est-ce pas?
Sinon, mes mains seront gênés.
Attendez.
Ça recommence. Le terrible relais infini des boissons.
Terrible? Comment ça, Sunbaenim?
Sunbae?
Ah, tu n'as pas à m'appeler Sunbae.
Elle choisit 2 personnes et continue de leurs verser des verres
jusqu'à ce que l'un des deux s'effondre.
Et si on arrive en retard au travail le lendemain à cause de la gueule de bois,
elle s'en prends à nous en disant qu'on a pas le bon état d'esprit.
C'est vraiment une sadique.
Professeur Ha, si vous troublez encore l'école
sous prétexte de conseiller les élèves,
je ne serai plus souriante comme ça.
Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
Continuons alors. Buvez.
Oui.
Intendante Jun. J'aimerais boire un verre avec vous.
Ah, bien sûr. Je dois aussi verser un verre à notre Professeur Ki.
Là.
C'est vraiment délicieux.
Laissez moi aussi vous en verser un. - Oui.
Je vais laisser ce beau célibataire me verser un verre alors.
Attendez. J'ai quelque chose pour vous.
Puis-je vous verser un verre de ceci?
Seigneur. Qu'est-c'est? C'est vraiment joli.
Mon cousin me l'a envoyé
en disant que c'était un liqueur célèbre pour les beautés.
J'ai pensé que ça serait une boisson parfaite pour vous, Intendante Jun.
Professeur Ki, vous êtes vraiment un beau parleur.
Versez en moi doucement.
Oui.
Là.
Même le goût est beau.
Vous êtes aussi très belle.
[Nous rangeons les rayons]
Il n'y a personne?
Pourquoi cette épicerie est fermée?
Ah. C'est emmerdant.
On va partir devant.
Oui. - Oui, rentrez bien.
Assurez vous de ne pas être en retard demain.
Vous devez rentrer. - Faisons une autre tournée.
Intendante Jun. Il y aura d'autres jours.
J'apporterai de la liqueur encore plus jolie la prochaine fois et je vous inviterai.
Vous devez me le promettre. - Je vous le promets.
Juré et tampon. - Je vais rentrer à la maison alors.
Aigo, vous êtes si adorable.
Oh, faites attention.
Merci.
Non, je ne veux pas.
C'est incroyable. Elle nous laisse après une seule tournée.
Le Professeur Ki est plutôt utile.
Tu as raison. Il nous a sauvé.
Professeur Kang! Tu dois rentrer à la maison!
Arrête de faire du sur place.
Il y a un taxi. - Je ne veux pas.
Prends celui-là.
Merci. Rentre bien. - Fais attention à lui.
Bye... - Pourquoi tu as autant bu?
A demain. - Bye.
Aigo, sérieux!
Bien, tout le monde est parti.
Vous avez fait du bon travail pour votre premier jour.
Vous avez aussi fait du bon travail.
Grâce à vous, on a pas fait d'autre tournée.
Vous voulez aller boire une bière?
Comme je vous en dois une pour ce matin, c'est moi qui invite.
A partir de demain matin, je surveillerai les élèves
devant l'entrée de l'école.
Je suis désolé mais j'aimerais rentrer pour aujourd'hui.
Vous allez surveiller les élèves?
Oui. Je veux commencer ma journée avec les élèves.
Il y a un taxi.
J'en ai appelé un avec une application.
Vous pouvez le prendre. Vous devez venir tôt demain matin.
Je vais le prendre alors.
Vous avez travaillé dur Sunbaenim. Bonne nuit.
On se voit demain Hoobaenim. - Oui.
Le Professeur Ki se préoccupe vraiment des élèves.
Oui.Je dois aussi continuer.
Je vais diriger correctement le centre de conseils.
Aja!
Emmenez moi au lycée Cheonmyung, s'il vous plaît.
Merci.
Cette école est vraiment immense.
Où est-ce que ça peut être?
La salle des clubs est ouverte
mais cette porte a un verrou digitale.
Won Suk est si doué pour gaspiller ses talents.
Jung Soo Ah.
Regarde là.
Tu vois ça?
Oui, qu'est-ce que ça peut être?
On s'attends à ce que la photo soit prise avec un smartphone.
Considérant la clareté de la photo,
l'original a pu être prise en argentique.
Un appareil photo argentique de nos jours?
Et un lycéen a ça?
Je dirais que c'est un passe-temps rare de nos jours.
Il n'y a plus beaucoup d'endroits qui développe les photos.
Ça serait la seule photo?
Ce n'est pas une photo prise par hasard avec un smartphone.
Quelqu'un doit l'avoir suivi avec un appareil photo.
Je doute que ça soit la seule photo qu'il y ait.
Les autres photos...
pourraient contenir des indices.
Certaines pourrait même avoir...
le visage de ces types.
Tu devrais probablement commencer par chercher un club de photographie.
C'est l'un des rares endroits où un lycéen peut...
s'intéresser aux appareils photos argentique.
Quel genre de taré...
[Ahn Byung Ho contre Kim Hyung Kyu]
[Kim Hyung Kyu]
Je veux aussi parier sur lui.
Souris! - Envoi moi ça.
[Je te fais confiance, Hyung Kyu. Montre leurs le pouvoir d'un perdant]
Allons-y.
Voyons qui va gagner.
Tu as plus?
Bien. Les paris sont terminés.
Le match titre des perdants. Le championnat Shuttle Monster.
Le "Combat Shuttle Monster" commence maintenant!
Qu'est-ce que c'est?
Une fête de tarés?
Bien. Que les combattants entrent.
Il a atteint la finale avec détermination.
Encore une victoire et il ne sera plus un laquais.
Aussi connu comme Porteur,
Ahn Byung Ho!
Vas-y! - Fighting!
En allemand...
Tu peux le faire!
Attends...
Tu n'as aucune chance. - Tu vas perdre.
Son opposant ne va pas être facile.
Oubliez le passé embarrassant. Il n'est plus un laquais.
Le gagnant du Combat Shuttle Monster du 1er semestre.
Un laquais devenu membre de la clique.
Kim Hyung Kyu!
- Porteur!
Porteur! - Porteur!
Kim Hyung Kyu! - Kim Hyung Kyu!
Kim Hyung Kyu! - Porteur!
Que tout le monde recule.
Prêt...
Partez!
Kim Hyung Kyu! - Porteur!
Tu t'es bien battu. Faisons un bon match.
Hein? D'accord. - Kim Hyung Kyu!
Ah! - Non!
Non! - Allez!
C'était un joli coup.
[Porteur est fichu. Porteur va mourir]
Kim Byung Ho, allez!
Allez! - Hey!
Qu'est-ce que...
Byung Ho, tu peux le faire.
Bien, voyons voir.
Il est incroyablement fort.
Regardez ce coup de pied? C'est Son Heung Min?
Sale rat!
Lève toi! - Allez!
Il est encore en train d'être frappé. Il devrait se relever.
Il s'accroche à ses jambers.
Ahn Byung Ho doit commencer à riposter.
Il agrippe son adversaire.
Qu'est-ce que tu fais? - Debout!
Qu'est-ce qu'il fait? - Ah..
Allez! - Hey!
Ça doit être sa stratégie.
Ah. - Sérieusement.
[Je vais tuer Porteur. J'ai payé pour regarder ça.]
Allez! - Riposte!
C'est ridicule.
Non...
Je ne suis pas en position de...
Je vais laisser les vrais professeurs s'occuper de ça
Lève toi! - Quoi?
Tu veux finir comme Han Soo?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus le faire.
Je ne veux pas le faire!
Pourquoi vous me faites ça? Pourquoi?
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Je travaille même à l'épicerie
pour vous avoir de l'alcool et des cigarettes.
Et j'ai gardé le silence en classe.
Pourquoi...
tu dois me faire ça?
Pourquoi? Parce que je peux.
C'est pour ça.
Quoi? Tu veux mourir?
Meurs si tu peux! Vas-y!
Où est-ce qu'il va? - Qu'est-ce qui se passe.
J'ai l'air facile parce que j'ai joué avec toi?
Hein? Réponds, Ahn Byung Ho.
Je peux te faire finir comme Kim Han Soo.
Tu vivras si tu as de la chance. Tu ne crois pas?
Allez là-bas et il sera mort.
[Yoo Beom Jin]
Yoo Beom Jin.
Qu'est-ce que... - Si vous allez là-bas maintenant...
il va vraiment mourir.
[Class of Lies]
Tu l'as autorisé?
Les gars se sont rassemblés sur le toit hier soir.
On dirait que le nouveau professeur assistant a tout vu.
Tout est prêt?
Oui, Directeur Lee.
Devrait-on commencer?
La 1ère réunion d'ajustement des accréditation.
Testons le nouveau professeur assistant.
Sérieusement... - Irritez le pour le tester.
Qu'est-ce que vous faites maintenant?
J'ai entendu qu'il y avait eu un incident.
Ne parlez pas de ça ainsi
sans même savoir grand chose.
Arrête de chouiner pour des choses triviales.
Celui qui était obsédé par Jung Soo Ah...
a mis tout le blâme sur Kim Han Soo.
Attendez voir.
Je vais m'assurer que vous ne puissiez par dormir la nuit.